近期是否也聽說過 ⋯⋯ 熙來攘往的台北東區巷弄酒吧裡，竟然藏有一間映照苦海人生、能告解能問事的「小破廟」？在台灣人的⽇常⽣活中隨處可⾒廟宇建築的存在，除了儀式性的祭祀活動，廟宇同時也是⼀種載體與情感投射的象徵，承載著⼈們的各種煩惱與所求，盼著藉由參拜神明化解⽣活瑣事與⽣命中的各種疑難雜症 ── 亞洲⾸間致力推廣 「雞尾酒⽣活化」的 Draft Cocktail Bar「Draft Land」，此番便邀來台灣東岸⽣活品牌島東譯電所，以空間展覽形式將對傳統⺠俗⽂化與都會⽣活樣貌觀察，透過物件與擺設，在 Draft Land 忠孝本店空間引入 3/16（週四）至 4/5（週三）期間限定的「小破廟」，實踐⼀場藝術與⽣活的連結與想像！
🔴 貼心提醒：理性飲酒，禁止酒駕，未滿 18 歲請勿飲酒 🔴
Photography / Irene Lin
映照喜怒哀樂與悲歡離合，
引路探索「破」的多重⾯向
踏進 Draft Land 店面，張望了許久，終於好不容易找到「小破廟」的入口，在此之前先到主店吧台點上一杯口感清爽的酒鬆鬆身心、做足準備，然後掀開布簾穿越這個彷彿 Draft Land 另一個 B side 的空間。
在那裡，先前才與我們分享過花蓮道地好滋味的島東譯電所主理人阿光，親切坐在彷彿廟埕石板凳的椅上分享著活動理念，這次以「破廟」作為創作想像，他說這個「破廟」在《紅樓夢》中可是真有其詞，而「破」延伸的意義則可以是⼈⽣難題的破除、可以是⾃我狀態的突破、可以是⼈際藩籬的破解，抑或是打破環境、距離或時間的限制⋯⋯，又補充道：
「但⼈⽣的現實狀態往往也像遊戲中破關打怪的環節，要破了關才能有所提升，由『破』晉級成『Pro』，邁向更好的自我！」— 島東譯電所主理人 阿光
廟宇或許是⼈們精神上的重要寄託，也是⼼靈上的安定之處，阿光認為現代社會裡，「酒吧」某種形式上的意義便是猶如廟宇般的存在，人們到廟裡祈求健康平安、快樂無憂、愛情姻緣、人生方向，而到酒吧又何嘗不是？在島東譯電所也看盡人生百態的他說，⼈們視酒精為現實⽣活中的放鬆良藥，bartender 更是酒吧裡溫柔慈悲的存在，俯視著眾⼈的煩惱，或只是傾聽，或給予最真實的諫⾔。
於是這間小破廟在夜裡點起燈，召喚著往來的都會男女，雖名中有「破」，但你要仔細瞧，就會發現這間小破廟真是細節滿滿：壁掛供臺上供奉的是台電廢棄的「危險」告示牌，要各位直視內心，別忽略人性慾望的危險；一旁的掛畫分別是「金玉滿堂」與「福祿壽喜」，那是普羅大眾對「人生美滿」的一種外在表徵與追求；阿光又說，一如他曾在「13 個房間創作藝術節」打造的「樣板公園」，這裡的松樹、燈箱裡傳統風格的山水與瀑布是假的，滿室的竹林也是假的，而種植著竹林的沙拉油桶顯現了台灣日常生活的真實場景，「有了竹林遮蔽，就容易有些見不得人的事情發生。這種人世間真真假假的事物與情感，特別容易由帶著 Lofi 感的物件彰顯弔詭又奇趣的感受。」
展間的屏風區隔出了空間既曖昧又引人好奇的氛圍，在隱微又不乏電幻氛圍的燈光中，映著笑盈盈的彌勒佛、祈求心靈解惑的筊杯，若有似無地聽著另一頭的人們交頭接耳地談些什麼，空間裡還盪著阿光一佈展完馬上浮現腦海的最佳搭配音樂、由中國音樂人竇唯與朝簡同樣以《紅樓夢》為靈感創作的樂曲，城市人們的慾望與心情寫照，就這樣在這座小破廟裡漫著，漫著，漫著 ⋯⋯
破廟不只這樣：
前進下一層無邊際苦海，一起在酒水裡____？
無論是慾望、責任、情感，每個人一生得背負的重量都不簡單，所以「小破廟」裡的酒款口感也相對厚重，除了五款 Draft Land 原有調酒，也別錯過「小破廟」限定調酒，以檜木、洛神、蔓越莓和中藥材「多香子」加入以威士忌為基底的酒飲中，呈現濃厚木質調、草本風味，紅通通的顏色不只讓人聯想到祭祀常見的紅色小酒杯，其中的洛神花元素，也正好呼應島東譯電所也有種植這款植物，並且還是店內的人氣酒飲代表。
除了空間陳設展出，這次 Draft Land「⼩破廟」活動也特別規劃「破廟」專屬互動，來此的善男信女們可以透過「告解室」和吧檯⼈員喝酒、聊⼼事，還有機會擲筊獲得免費聖杯 Shot；島東主理⼈阿光更於 3/25（週六）在 Draft Land 帶來「福⾳放送」DJ set，與補班後的⼤家進⾏⼀場⾳樂與⼼靈的交流，「問事處」亦將請來期間限定的神秘⼈為來此的人們指點迷津，⼀同破除⽣活裡的各種疑難雜症。
小破廟的神祕還不只這樣，拿著你的「小破廟特調」前進 B1，那裡還有另一層《無邊際苦海》的深層世界等你探索。牆上那幅巨大的連綿布幔，是阿光過去以黑夜中穿梭蘇花公路、在台北與花蓮間往返的幽暗記憶創作的多件畫作，而現在他在與團隊討論後決定突破自我，在原畫上進行二次創作，不只在上頭加了佛像，還有在這片苦海裡載浮載沉的人們，邀請大家抓住自己的泳圈，分享你的「苦海書寫」，帶著酒意思考慾望和酒水對自我的意義與種種樣貌。
阿光說，島東譯電所從空間擺設到店裡的點⼼飲品都是他與家⼈的收藏與喜好，有三叔公種的紅茶、光媽的料理和不定期舉辦的展覽和活動，「我們在花蓮，島東就是指位於台灣島嶼的東邊，譯電所則是翻譯摩斯密碼電報的單位，島東希望可以成為藝術轉譯的⾓⾊。」從小就喜歡變換房間佈置的他，就算被家人抗議還是常常興沖沖地趁大半夜改造，早上再喜孜孜地開門歡迎大家參觀（笑），阿光眼神雪亮地說就愛嘗試挑戰不同的空間，這次為了「小破廟」可是在台北與花蓮間來回三趟才完成佈展，「簡直像是把島東搬過來了。」從國中起就陸續收藏各種怪物件、老東西的他，自陳這是他一如寫日記般記錄生活的方式，「遇到這些物件，有時候就很像遇到很久不見的老朋友，會有一種熟悉、感覺對了的感受。」
「我想透過這些收藏和陳設，為自己寫下記錄，或許也是給大家的生活提問。」— 島東譯電所主理人 阿光
也或許，「破廟」經過⼀番⼼境上的突破與轉換，終將能成為每個⼈⼼⽬中獨有的天堂。
小破廟 By Draft Land x 島東譯電所 ○ 展覽日期：2023/03/16（四）- 04/05（三），無公休日 ○ 展覽時間：18:00-01:00 ○ 展覽地點：Draft Land（台北市⼤安區忠孝東路四段248巷2號） ○ 更多資訊：Draft Land 粉專、島東譯電所粉專 ○ 3/25（週六）島東譯電所主理人阿光將於在小破廟帶來「福音放送」DJ set 🔴 貼心提醒：理性飲酒，禁止酒駕，未滿 18 歲請勿飲酒 🔴
🥃 連續的春日假期、各酒吧耳目一新的新季活動與菜單，正是適合與三五好友抓緊春天尾巴、給自己一場小春酒的 Bar Surfing 時節，跟著 WONDER「春日酒吧旅」一起展開探索！ ▸ http://bit.ly/3KGcLO1
Wonder More： ○ 古早木材行驚豔轉身！話題新酒吧「BAR PINE 松」匯聚豐富設計層次與在地特色，醞釀細節巧思與上乘風味 ○ 我只是好奇，不是色慾薰心：專訪看起來像阿公店的台式情懷酒吧－純愛小吃部
Photography / Irene Lin
