最嚴肅的「小紅書」化身歡樂派對手扎？西班牙攝影師將《毛語錄》改編為藝術書籍，讓創作充當一根叛逆的刺

德國文化評論家班雅明（Benjamin）在《迎向靈光消逝的年代》裡，論述當「攝影作為藝術」的反面思考 — 「藝術作為攝影」，字面上或許稍嫌饒口，觀念卻在攝影史的道路上引起譁然。我們除了從先前法國藝術家 Thomas Mailaender 的行為攝影術上，了解到「攝影」作為材料的呈現，也是前面提到以藝術作為主體的例子；而這回要帶大家欣賞的，則是利用「攝影書籍編排」作爲一次藝術創作生產與實踐的有趣作品。

紅色塑料皮內記載著個人崇拜，號稱「二十世紀世界最流行的書」、「出版量僅次於聖經」的《毛主席語錄》，在大量的公開發行下被轉換為多國語言，從曾經的政治宣傳品至民間懷舊的經典收藏。2013 年，由現代衝突檔案館（AMC）出版西班牙攝影師 Cristina de Middel 於中國的旅行拍攝，並挪用《毛語錄》的外型結構與意識型態濃厚的象徵，將裝幀小巧的書籍改編，命名為《PARTY》。

印製於書背的書名，像是一場不正經的狂歡，封面卻依舊留有代表共產主義的五角星符號，但那並非是在複製文革記事。翻開內頁，白色線條若隱若現地遮擋《毛語錄》的原始內文，當你看見那些被留下的關鍵字，彷彿被設計在中英語譯的轉換間。

「既要革命，就要有一個 _── party。」文字在擷取下，簡潔有力地與影像排版成思想上的曖昧。我們或許可以很用力地觀察到，被遮擋的原始語譯為「革命的政黨」，耐人尋味的是，Cristina 也有自己的一套審查機制，一段全新的文字暗示性的劃出對極權的批判，卻被反轉得十分輕鬆，彷彿與夾頁中的女孩一樣，準備來場毫無顧忌的「派對」！

閱讀《Party》像是直觀的看場秘密，從事新聞攝影多年的 Cristina，深信自己可以用相機說實話。她在藝術語言及紀實攝影間參雜了一些文化訊息，找尋攝影能夠闡述的新媒介，在編導式攝影至書籍出版的設計中，融入自己對世界的探討，將藝術充當一根叛逆的刺，帶領觀眾探究文字與影像產生的佈局，在時間及思考下將寓意戳破。

Source：lademiddel
核稿編輯：洪采姍

▶ 本篇文章所引用之圖片來源如文末或圖片附註，其版權均屬於原創作者、公司、品牌、網站、組織或機構。若有任何問題或意見反應，懇請不吝與我們聯繫：[email protected]，我們將竭誠回覆及處理。