fbpx
WONDER 覺誌
  • WONDER 特企|WONDERer 開採遺忘的照片山
  • WONDER 1OO 計畫
  • Photography & Art
  • Life & Style
  • Design & Culture
  • Event & Exhibition
  • Special
    • Feature
    • Interview
    • Column
    • Collaboration
  • ABOUT
  • CONTACT
WONDER 覺誌
WONDER 覺誌
  • Book & Mag
  • Culture
  • Design & Culture
  • Illustration
  • Illustrator
  • Life
  • Life & Style
  • Photography & Art

週間嚼書單|妳慢慢瞇起眼是貓,ㄈ在發光:繪本《注音練習》,在音節中溫柔撫順女性的結

  • 廖 昀靖
  • 2021.12.08
看新聞的時候,我阿嬤很喜歡指著跑馬燈快速閃過的字,問我:「阿妹,上面那是什麼字?」她用台語問,我用國語答:「冷,冷氣團,週六報到。」阿嬤會笑地像孩子,說:「齁,冷喔,那個字是冷喔。我就記得冷有兩點,嘿嘿。」她嘿嘿笑的兩聲,裡面藏著東西。

那個藏著的東西,《注音練習》溫柔地把它顯露出來了。繪本集合詩人林儀的詩作與插畫家薛慧瑩的圖像,蜿蜒漫漫地描繪女性長者的識字練習,以天真的ㄅㄆㄇㄈ ,共築出一幅幅溫暖卻冉起淚滴的畫面。

ㄅ是不,ㄅ很輕
妳說不安、不識字
但ㄅㄆ是不怕
不怕字寫得像蛇
在爬,ㄆ是爬
 
ㄇ是陌生,是祕密
妳偷偷練習讀字
 
妳慢慢瞇起眼是貓
ㄈ在發亮

《注音練習》是林儀獲 2018 年林榮三文學獎新詩首獎的作品。以注音刻出不識字女性的生命紋路,整首詩讀起來有漂亮的音節,同時很有觸感,彷彿伸出手,就能撫摸女性藏匿起來的犧牲、覆蓋在理所當然下的委屈,以及埋藏深處的情緒,然後,聽見年老後為自己唱的那一首兒歌。

醫學系畢業的林儀,沒有當醫生,在大學期間開始寫詩。她說這首詩的靈感來自不識字的女性長者,她思考,什麼樣的生命歷程,使她這一生與文字錯身?

ㄉ 是弟弟、讀書
還有對不起
所以ㄊ是他不是她
她要被跳過
她要幫忙貼補家用
ㄋ是妳,接著ㄌ
妳是接著老去的她
 
妳說工廠是ㄍ
持續發出ㄎ
喀喀喀喀的聲響
妳撫摸舊針車
ㄏㄐ是痕跡
是很靜
ㄑㄒ是情緒
讓情緒棲息

ㄍ 是工廠,ㄎ 是縫紉機,作為女性她必須貼補家用,供男性讀書,從這裡開始,然後她結婚、煮飯、生孩子,沒有人過問她跟字的關係,直到歲月過去。注音符號中的「聲母」結束,她的人生回到自己身上,學習注音之後,她就能識字,識字代表獨立,不是累贅,可以有自信地獨自走進招牌林立的城市,再也不擔心會在文字中失明。

作品發表幾年後,薛慧瑩的插畫加入,詩句像有了棲息地,幫助讀者看見,她的世界活了起來。

薛慧瑩的作品散見書封、雜誌與報紙,近期最常被大眾看過的作品,可能是電視劇《俗女養成記》片頭的插圖,那一位西瓜皮髮型裡裝載各種女性象徵物:內褲、衛生棉條、戒指、高跟鞋和驗孕棒。

恰巧,《俗女養成記》第二季中也有阿嬤陳李月英學習寫字的劇情。她羞赧地要求讀國中的孫女教她寫自己的名字,一筆一劃,有輕有重,像在執行必須屏氣的神聖儀式,怕用力一吐氣字就散了。那是年老時的自我實現,那些字是發光的希望。

不同於影視作品,薛慧瑩把一首詩變成圖像。表面上在具像文字,但卻是替原有的文字方向,拓開另一個空間,該有空白處詩意更朦朧,稍覺冷冽處替文字披上外衣。

從熟悉的練習簿蔓延出童年的綠色,繪本的前大半,在「聲母」結束前,習字的她始終只有背影,是沒有臉的人。安靜無聲的背影,或習字,或車縫、煮飯,她在獨處的空間無人知曉地練習,她安靜地與電器、傢俱和磨石子地板融為一體,存在也似不在,好在薛慧瑩溫柔的加上幾隻小貓窺探,輕輕掃除一些孤寂。

繪本的尾聲,薛慧瑩讓她走出屋子,展開冒險,人變多了,那些愛結成了果,回到她的身上。她懷抱希望,哼著哼著,像變成小孩。注音練習,像是能再活一次的練習。

《注音練習》是一本很有聲音的繪本,敲擊出那些被放低音量,小小聲活著的女性,溫柔又鏗鏘有力的生命讀音。

Source:薛慧瑩、Kido親子時堂
核稿編輯:洪采姍


▶ 本篇文章所引用之圖片來源如文末或圖片附註,其版權均屬於原創作者、公司、品牌、網站、組織或機構。若有任何問題或意見反應,懇請不吝與我們聯繫:[email protected],我們將竭誠回覆及處理。
46
0
0
Total
46
Shares
Share 0
Share 46
Tweet 0
Share 0
廖 昀靖
廖 昀靖

書寫時身體與世界的暖度剛剛好。熱愛的植物、動物與土地都充滿魔法,持續對話。

Related
  • 嚼書單
  • 女性
  • 書單
  • 林儀
  • 注音練習
  • 繪本
  • 薛慧瑩
  • 親子繪本
  • 識字
  • 週末嚼書單
  • 週間嚼書單
Previous Article
  • Brand
  • Culture
  • Design & Culture
  • Gadget
  • Life
  • Life & Style

文具控不可缺席的年度盛會!物外 YSTUDIO 十週年紀念「書寫實驗室」,快閃店面限時登場

  • WONDER
  • 2021.12.08
View Post
Next Article
  • Architecture
  • City
  • Design
  • Design & Culture
  • Life
  • Life & Style
  • Travel & Place

感受極簡療癒力量:拜訪捷克純白色村莊,享受與世無爭的生活

  • 木木王
  • 2021.12.08
View Post
Wonder More
View Post

「生活應該是我看到有感覺的,我不知道明天是什麼。」— 隨著攝影師蘇益良的白天到深夜,解構沒有定義的日常。

  • Little
  • 2023.9.26
View Post

「創作近未來系列講座」不間斷登場中:科技與藝術之間的對話,孵化無盡交流的創意!

  • WONDER
  • 2023.9.26
View Post

見識台灣的歷史,在途中認識花磚:磚研所與你一起開啟花磚相識之旅!

  • WONDER
  • 2023.9.26
View Post

從京都走向國際,讓設計重塑世界 !2023 年京都全球設計獎 KGDA 即將啟程

  • WONDER
  • 2023.9.20
View Post

探索人人獨特的內心一角!時尚攝影師郭桓誥分享奇趣影像敘事 3 大訣竅,遊走「美」的強烈與和諧

  • 洪采姍
  • 2023.9.14
View Post

深入「創作近未來系列講座」第一期: 窺探 AI 創作者高捷、郭佩奇如何利用 AI 讓作品產生更大的價值!

  • Little
  • 2023.9.12
View Post

抓住夏天尾巴,以藝術登島!「2023 綠島人權藝術季」凝聚 3 大策展主軸、22 組藝術家傾聽裂隙的迴聲

  • WONDER
  • 2023.8.27
View Post

重本書店「年度合作主理人」新企畫啟動!2023年度由平面設計師李君慈首發登場,打造「重本:特別附錄——合作主理人收藏企劃:龍一特輯☆」

  • WONDER
  • 2023.8.25
WONDER 覺誌
  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
擁抱未知|探索本質

Input your search keywords and press Enter.