2022 白晝之夜這樣玩！「士林大戲院」10/1 盛大開映，四大展區、三大體驗模式專屬遊程輕鬆排

繼先前 公開了的年度主題與主視覺，在眾所矚目與期盼下，2022 白晝之夜很快地將在本週六 10/1 晚間登場！以跨夜舉辦、公眾場域、自由參加為號召，源自法國的城市夜間藝術節「白晝之夜」象徵以藝術喚醒公民的城市自主權，透過一夜限定的參與，打開歷史場域、連結當代藝術與常民生活。

去年歷經疫情衝擊，台北白晝之夜首創以線上打開整座城市，今年則首度提出採「線上＋線下」雙軌嶄新玩法，讓闊別這場精彩藝術盛會的大家也格外期待！本屆以士林文林路為軸心，串聯臺北表演藝術中心、士林夜市、士林官邸公園和臺北科學藝術園區，10/1（週六）傍晚 18:00 起在士林地區正式啟動，邀請 60 組藝術家共襄盛舉，一起連續 12 小時感受台北藝術魅力，更首次踏入區塊鍊領域，推出集結眾人參與而生成的 NFT 數位藝術作品〈眾願太陽〉，活動期間將限時限量免費發送，成為 2022 白晝之夜最美麗獨特的紀念品。已經迫不及待想要參與了嗎？我們也特別為各位整理詳盡的 2022 白晝之夜 完整介紹和遊程安排大全，今年的白晝之夜就這樣玩！

10/1（週六）新增資訊：
▶ 白晝之夜首次踏入 NFT，〈眾願太陽〉限時限量免費發送
▶ 台灣通勤第一品牌及策展團隊公開私藏遊逛路線

年度主題

Welcome to the Grand Shilin Theater !
「士林大戲院」盛情開幕

全盛時期，光是士林就有陽明、光華、立峰、民族、士林共 5 家戲院！

今年臺北白晝之夜以「士林大戲院 Welcome to the Grand Shilin Theater」為主題，士林作為常民的總體藝術核心，從年歲過百的廟宇文化、已退役的陽明戲院到近未來的北藝中心，隨著媒體的演進，有天文館宇宙劇場、科教館多媒體劇場、傳統戲曲中心，從戲劇到電影，幻想如時代廣場劇院林立。士林夜市一帶有著百老匯般的台灣夜生活特質，荷蘭建築師 Rem Koolhaas 打造的北藝建築靈感，即是這股具震撼力的夜市動能。

今年已第三度擔任白晝之夜藝術總監的豪華朗機工共同創辦人、藝術家林昆穎說：「每個人心中都有對士林記憶，我們希望透過嶄新玩法，用『士林大戲院』這個主題，讓大家以參與改變作品樣貌，跟著作品一起移動、變化、成長、共創，一轉身就在士林街廓中召喚出自己的記憶。」主視覺亦由知名設計師顏伯駿帶領三頁文團隊規劃，以圓形的多重切割為造型基礎，將城市符碼、街廓意象、時間限定、虛實跨域等元素融入分割畫面，不論是經典的電影片頭環狀倒數計時器、相機鏡頭、月亮、時鐘，甚至臺北表演藝術中心的銀色球體，以圓形象徵白晝之夜於 12 小時裡的多重探境（點此看詳細文章介紹）。

展區及亮點

藝術裝置和表演沉浸體驗在地故事，
四大展區+展品亮點一覽！

今年共有四大展區，包括：臺北表演藝術中心、士林夜市、士林官邸公園、臺北科學藝術園區，共 60 組藝術家共襄盛舉，創作類型更橫跨藝術裝置、影像、光電、音樂、戲劇、舞蹈等多元領域，不論你是想安安靜靜觀賞演出、在城市的夜晚街道唱歌跳舞，或是深度跟藝術家面對面交心，都可以在白晝之夜找到屬於你的欣賞方式，你就是劇中人、是電影的主角，在白晝之夜世界觀中創造自己的劇情！

01. 臺北表演藝術中心｜染亮球劇場建築，點亮新藝術重鎮

利用劇院建築概念引發未來夢想的象徵，看見北藝中心以 RGB 色彩染亮球劇場建築，地面廣場、內外迴廊、捷運地下連通道也有以士林在地紋理為考據的戲劇、當代舞蹈以及互動光電，點亮士林最新藝術重鎮。

📣 重點作品

①《召喚士林》透過燈光裝置軟化建築，重新賦予臺北表演藝術中心最顯眼的銀色大球新的意義。
② 藝術家 404.NF 透過裝置在場域捕捉其中細微的感知與動態，並重新定義⼈與空間裝置的關係，試圖喚醒觀者們的身體經驗與感知，創造獨特感官世界。

③《參觀回路沉浸式互動體驗》邀請大家探訪劇院隱藏空間，從不一樣的角度接觸劇場創作，揭開劇院的神秘面紗。

④《Still (life) in Taipei》在北藝中心開館期間，由多名合作表演者將隨機出沒場館一樓、二樓公共空間，與經過的參加者形成多處偶然表演的狀態，在舞蹈裡聊天，也在交談中舞蹈。

⑤  畸零地工作室將藝術創作中的鑄模及燒製手法，挪用到食物生產上，創造出「雞蛋糕 X 古蹟」的混種「古蹟燒」，使日常中常見的造型雞蛋糕，成為可食用的雕塑品與紀念碑，以此回應文資保存及地方賦權等命題，拓展大眾對此的認識。近年更與國立臺灣歷史博物館國家文化記憶庫合作，集結社群，攜手傳承與創新應用地方文史。

⑥ 「VERSE x 白晝夜談」探討劇場與劇場外的藝術可能、常民文化的匯集與創作、城市建築的風景變遷。

02. 士林夜市｜交流書寫夜市聚落風景，共創記憶光牆

以流動經濟中的社會紀實，士林圓環的記憶光牆將書寫士林夜市特殊聚落風情；流動舞台的水果幻想、巨型都市動物人光影，標誌著夜色，藝術家、歷史建物、攤販們聯手打造感官遊走；夜市劇場、議題塗鴉、愛情現場，在擁擠熱鬧的街弄上用力交流，進入幻想時光。

📣 重點作品

① 來自西班牙的匿名藝術團體 Luzinterruptus 帶來《空白扉頁》作品，以「光」為原始材料，以黑暗為畫布，邀請參與者在這些筆記本頁面上，寫下在這段長期隔離和疏離的時間中，曾經浮現的感受、恐懼、喜悅和思緒，共同創作出一片紀念性的巨大拼貼，形成士林圓環的記憶光牆。

② 法國藝術家 Julien Nonnon  作品《城市旅遊》將在士林街頭進行「街頭光雕投影」（street mapping），巨型都市動物人光影，以半人半獸型態呈現，並以城市建築為創作基礎，邀請觀眾前來發掘其數位壁畫，作品曾展出於紐約時代廣場、法國白晝之夜。

③ 藝術家登曼波帶來攝影創作，以 Drag Queen 的戲劇舞台演出，讓寫實的生活場景出現一種魔幻寫實的超現實 80 年代電影 Cyber Punk 邪典霓虹風格。

④ 藝術家李育昇與拚場藝術撞擊以跨領域的藝術創作，透過現代語彙演繹傳統文化，在士林百年廟宇慈諴宮，帶來可靜可動的神偶裝置，展現新的在地藝術與庶民文化美學。

⑤「深夜放電所」以強烈且帶有電⼦感的視覺美學，試圖帶領觀者脫離現實的感受，以獨特的語彙處理當代⽣活經驗和性別議題，直播主水兒將透過直播、遊戲等方式，尋找偶遇愛情的機會，找到對的人，他們很可能一起放聲合唱對的歌，或者就給一瓶結冰水。

⑥「本劇場」作品《我不好，你也不會好，大家都不好》，創作取材於漳泉械鬥發生在 18 世紀中到 19 世紀末的臺灣，為祖籍福建的兩大族群間的衝突。最後你是大殺四方的征服者呢？還是顧全大局的妥協者？還是會找到共榮的局面？邀請你加入任一陣營，參與這段歷史過程。

⑦ YouTuber「Ponay 的原式 Cover」用來自東海岸的海派氣口，以原住民卡拉 OK 唱腔重新改編詮釋多首經典歌曲，一首首原式改編的華語金曲，現場伴奏演出，歡迎來賓點唱。

03. 士林官邸公園｜首度晚間對外開放，碰撞奇幻派對

從具有政令宣導的歷史故居演變為如今的觀光庭園，士林官邸公園首度在晚間對外開放！白天明朗典雅的士林官邸公園將在夜晚化身為大人的童話奇幻世界，樹林中的水晶吊燈、菊花噴泉、藍色刺痛的樹幹，將平權議題轉變為動能現場，運動歌舞、鬼怪論壇、敘事劇場錯落在古典路徑上，在各種高雅與常民對論下，碰撞出驚異的黑夜童話派對。

📣 重點作品

① 邱承宏的《漁光》作品由工業吊車及水晶燈構成，透過這充滿衝突與奇想的物件組合，創造出一處帶有著超現實感的場景。現場伴隨著微風與日影，及樹林中那些蟲鳴，像是在黑夜裡保留了一處自然與人工相互交織而成的精神場所。

② 羅智信的《馴花》挑戰歷史場域，探討威權與服從的權力關係，一連串問題自然展開。

③「譚天」把小丑作為一種喜劇身體，遵照內心，不受拘束，他會盡其所能地冒犯你或取悅你，讓我們一起徹夜狂歡。

④ 台灣喜劇表演團體「嚎哮排演」的《深噎食堂 2022 超趕演出》，幫你料理人生的煩惱，用幽默的料理消化你人生的苦。來吧，有什麼人生的煩惱，都說給老闆聽，不按牌理出牌的老闆，還有本店的常客，或許會給你一個全新的方向；或是，看老闆拿出什麼樣讓你無法下嚥的美食。

⑤「毀容姐妹會」曾於 2022 大港開唱 演出 ，集一身美麗的醜陋，號稱瑕疵品中的精品，可以生如蟻，而美如神，不論悲情的恰恰、嫵媚的倫巴、動人的迪斯可，都只為自身美麗而震動。

⑥《夢行》作品為舞踏演出，表演者們在各自的移動中完成隊伍的解離與集合，具備某種儀式性，白色的肉身攜帶著某種物件及氛圍、狀態進入隊伍中，接著離開隊伍再次循環，就如同一場清醒的睡眠。

⑦「狂夢藝術」藉由中西方文化風格為底蘊，搭配魔術、當代舞蹈、雜耍特技等新馬戲之元素相互融合，孕育出獨樹一格、朝氣蓬勃的藝術能量。

⑧ 「設計師的仙界傳說」從無限宇宙、通靈者聯盟到天界遊記 Live Show，超深夜開講。

04. 臺北科學藝術園區｜免費在三大場館展開夜晚的想像之旅

臺北科學藝術園區響應白晝之夜，邀請大眾在夜間以想像力掌權來一趟奇幻之旅，三館於當晚夜間開放期間免費入場：臺北市兒童新樂園呈現夜的機械城，以光彩綻放感官驚喜；臺北市立天文科學教育館以理性探險，進入星球世界宇宙劇場，在外太空翱翔；國立臺灣科學教育館舉辦多場工作坊，從下午到深夜，在大人的科學實驗室探索世界。

📣 重點作品

① 臺北市兒童新樂園：臺灣最受歡迎的主題樂園之一，深受大小朋友們喜愛，響應白晝之夜舉辦「兒樂好chill 白晝 fun 不停-演唱會」，自下午4時起開放免費入場，延長開放時間至凌晨 12 點。

② 臺北市立天文科學教育館：響應白晝之夜活動，傍晚 18:00- 24:00 免費入館，開放常設展與特展、宇宙劇場，與天文望遠鏡觀測室，邀請大家在這一夜置身銀河星系感受天文之美，在最接近宇宙的地方，發掘太空的奧秘。

③ 國立臺灣科學教育館：白晝之夜這一夜，傍晚 6 時到凌晨 12 時的科教館轉身成為「大人系」的科學實驗室。1 樓的廣場大廳將帶來「科學大舞廳」，由法國 DJ 狄文斯（Divyns）融合臺灣生活經驗，將日常中的各種背景音融入電子舞曲中，並將加入科學教育館常設展「生物多樣性」的元素；3 樓與 5 樓的常態展與多場深度導覽與實作工作坊將輪番上陣；5 樓「未來廚房」則推出「大人限定」的沙龍，未成年的觀眾則可以踩著空中腳踏車感受美崙公園的夜景。

7 樓的《Action Scene》，由銘傳大學建築研究所以光電元素、動力元素、數位程式設計三者交織而成的整合設計，呈現起承轉合與如電影畫面般的律動感，同樓層的臺北數位藝術節以「真相碎片 FAKE IT REAL」為主題，帶來最前衛的數位藝術表現；平日不對外開放的 11 樓屋頂，在這晚保留給夜貓族，特別自凌晨 12 時開放至清晨 6 時，歡迎不眠的靈魂在此相遇臺北的夜與晝。

📌 策展團隊、風格達人怎麼玩？私藏遊逛路線公開！

▶ 白晝之夜策展團隊｜藝術總監林昆穎：先前往「臺北市兒童新樂園 」當個保有童心的大人，欣賞夜幕之下的機械不夜城，再前往國立臺灣科學教育館，探索一系列白晝之夜期間才看得到的寓教於樂科學活動、限定版工作坊，必將美崙公園的夜景盡收眼底。隨後來到士林夜市跟偶遇的藝術家互動，再造訪夜間首度開放的「士林官邸公園」感受現場強烈身體動能！

▶ 白晝之夜策展團隊｜表演藝術統籌陳彥斌：「臺北科學藝術園區」難得夜間開放，先到國立臺灣科學教育館參加限定幕後揭秘導覽，再到臺北市立天文科學館欣賞宇宙劇場感受太空浩瀚，然後前往「臺北表演藝術中心」欣賞將藝術創作中的鑄模及燒製手法，挪用到食物生產上，創造出「雞蛋糕 X 古蹟」的畸零地作品「古蹟燒」，成為可食用的雕塑品與紀念碑，以此回應文資保存及地方賦權等命題。接著再觀賞藝術家余美華＆薩維耶・勒華的隨機當代舞蹈演出，並傾聽「士林考」深度故事，隨後前往士林夜市一邊用餐、一邊跟著不定點表演四處遊走，最後來到士林官邸公園，在日夜交界時刻，感受形形色色各自精彩的人們在此聚集所展現的眾生相。

▶ 風格達人｜台灣知名 Podcast 「台灣通勤第一品牌」主持人張家倫：將在士林夜市上演夜市脫口秀的張家倫，同時獻出台通版「風格達人帶路」遊逛路線，他期待的作品包括白晝之夜「廟埕月台」，在台北藝術表演中心的北斗座，國家文化記憶庫結合影像、燈光、聲音等元素，讓你親身走進過去的士林廟埕廣場，感受超越文字、影像的體驗；他也期待「古蹟燒」，看看雞蛋糕 X 古蹟到底可以怎樣蹦出新滋味；「跑酷工人命」及「塗鴉專案」等作品也榜上有名！

玩法攻略

首創「虛實整合」三大玩法，
官網就能量身打造你的專屬參觀行程表！

白晝之夜去年因疫情而首度轉為「全線上」體驗，一夜限定的體驗情境備受好評，今年則首度採線上＋線下雙軌方式，獨創實體路徑、遠端參與、現場連線三大體驗模式，虛擬與真實世界交構，帶來虛實整合的獨特吸引力。

🚩 白晝之夜官網除了提供清晰的節目大表，還能即刻規劃行程，登入 LINE 帳號就能收藏喜愛的節目資訊，官網就會自動排列清楚的時間軸線，創造最適合你的逛展方式，預排屬於你的士林大戲院！

#體驗模式 1：現場體驗

前往現場觀展、親臨遊晃士林四大展區，漫遊在一夜限定的藝術世界中，街道上有奇觀裝置、行為表演、自由舞蹈、塗鴉現場，隨落日餘暉步入 12 小時限定的迷幻世界，以感官沉浸在白晝之夜的獨特體驗中，再隨晨曦曙光回歸生活日常，一切宛如電影場景，展現超現實魔力。

#體驗模式 2：線上體驗

無法到現場的話也別太喪氣，你可以選擇在白晝之夜網站「線上群聚」，體驗「白晝夜談」、「夜夢影院」、「藝術即送」、「網紅直播」四大線上藝術企劃，讓你線上零時差收看現場演出，還能在聊天室跟其它參與者互動。

#體驗模式 3：現場 X 線上加乘體驗

走入活動現場的大家，也別忘了同時加入白晝之夜 LINE 官方帳號，透過 LINE Beacon 即時智慧推播任務引導，讓每件作品觸動一則任務，帶你探索士林新舊交融的場域魅力！無論線上或線下，只要與網路連線，就能前往白晝之夜建構的「士林 RGB」任務挑戰，你可以選擇登入白晝之夜LINE官方帳號或官網，一邊回答任務問題一邊累積群體積分，這一路的探尋、蒐集與遊歷任務，經過ㄧ夜 12 小時的醞釀，最後將在凌晨 6 點累積為一筆大數據，生成數位藝術作品〈眾願太陽〉，不論你身處何處，請讓我們帶著群眾的祝福，在士林一起迎接旭日，過程充滿儀式感！同時，每小時將準點推播晝夜站長訊息，深刻描繪士林的過去與未來。

設計師顏伯駿也特別於開幕記者會時興奮提到：「今年除了特別強調表演藝術為演出重點，視覺藝術類作品也呈現變化的流動感，強化大眾的參與過程，作品會慢慢改變，像是〈眾願太陽〉這顆迎接白日的太陽，就是所有人共創的作品，整體希望讓大家對共存的社會、對藝術更有感，這也是白晝之夜一直以來的任務。」

驚喜加碼

白晝之夜首次推出NFT，
〈眾願太陽〉限時限量免費贈送

今年白晝之夜首度踏入區塊鍊領域，與致力培育本土藝術家、以建置簡易友善的 NFT 交易平台為已任的台灣原生 NFT 平台 akaSwap 合作，鼓勵大家輕鬆收藏 NFT。即將在白晝之夜登場的 NFT〈眾願太陽〉，與長年旅居於歐洲的互動藝術家、生成藝術家林逸文合作，他的作品主要靈感來自東方文化，〈眾願太陽〉由 2022 台北白晝之夜中眾人的參與數據累積生成，將 R、G、B 數值配比不斷累進，以光的三原色代表前衛、守護、平衡，ㄧ夜 12 小時之間，藉由 NFT 將剎那的切片生成永恆，整個創作過程反應眾人協力共創的美好及數位藝術進入常民生活發展歷程。

NFT 自 10/1（週六）傍晚 18：00 – 10/2（週日）清晨 6：00 時，連續 12 個小時、每小時限額 100 名限時限量免費贈送，樣式依即時數據隨機變化，共 1200 款，每一款皆獨一無二，成為2022 白晝之夜最美麗的一夜限定紀念品！詳細領取方法請關注白晝之夜官方 FACEBOOK 與 akaSwap 官方社群。

不分區「游走式」表演隨時驚喜現身，
跟著藝術家巡禮士林街頭

除了精彩的視覺及表演藝術作品外，今年白晝之夜展區也規劃驚喜的遊走式藝術活動，讓雜技、街頭塗鴉、搖擺舞蹈等快閃表演藝術穿梭在街頭巷尾，與展區觀眾驚喜互動。連續數屆參與白晝之夜、WONDER 也曾帶大家逛覽「榴槤忘返快閃概念店」的虛擬網紅法咪咪也將在活動當天穿著鮮豔衣裝重磅回歸，帶著新創立的「水果之王 King of Fruits」品牌，跟著複合式移動舞台車從士林夜市出發，一路巡禮臺北科學藝術園區，移動舞台車既是大型水果攤，也是 Giloo 紀實影音的夜夢電影院，車體移動到定點開始放映《金牌吃貨的美食聖經》，映後還有「台灣通勤第一品牌」開講跟素人大胃王快食挑戰賽，讓流動舞台呼應夜市流動經濟本質。

此外，目前臺灣唯一隸屬於官方的專業雜技表演團體「臺灣特技團」，將在約直徑四米高的球體中結合 LED 亮點穿戴裝置，展現一連串超高特技技巧；臺北藝術大學戲劇系表演者組成的「大人管到底」則不定時出沒在你身邊，整潔魔人將提醒你夜市的乾淨需要大家共同維護，引出消費與環境議題；「演洋娛業」將在街頭帶來一場前所未有的士林機智大搏鬥，喚醒六、七年級生的回憶；神出鬼沒的「Mess-age」揮灑空白牆面帶來流動式街頭塗鴉，如果你夠幸運巧遇現地創作，請別忘了駐足欣賞；零舞蹈基礎也能輕鬆上手的社交舞，跟著上百位穿著復古的可愛人們，一起優雅又帥氣的大跳搖擺舞，讓街頭成為 1920 年代復古大舞廳，「Swing Dance」今年預計號召千人dress code 上街打破金氏世界紀錄，趕快一起加入！

另類玩法

還有另類玩法，
用藝術改變對城市生活的想像

白晝之夜另類玩法？讓你邊跑邊逛展，去白晝之夜住一晚，甚至跟著法國 DJ 在科學大舞廳一起唱唱跳跳！

#邊跑邊看作品

看展不一定要緩慢步行，如果你是大學生，歡迎套上你的運動鞋，穿上你最帥最美的運動衣，準備參加「白晝之夜 Ｘ Nike Running Club」！活動中與 Nike 攜手邀請大學生放瘋跑，邊跑邊看展，帶來不一樣的觀展經驗，報名資訊請鎖定白晝之夜臉書粉絲專頁。如果不是大學生，也歡迎到「Nike 放瘋社集合」，邀請到 DJ QuestionMark、異鄉人、舞蹈老師謝馨慧，帶領大家跟隨音樂舞動，不分年齡放瘋跳起來，享受運動的美好。

#城市野營

疫情讓人們從群體中脫離，人們開始試著遠離人群、脫離城市，重新與自然建立連結。藝術家黑青以此發想，與實踐親近自然生活的戶外生活品牌 Snow Peak 共同以露營情境營造自然環境的氛圍，結合影像投影，在城市中，人們可以透過科技 online 回歸自然，歡迎你來白晝之夜體驗城市野營。

#科學大舞廳 

源於法國的白晝之夜，這次特別請法國作曲家及音樂製作人狄文斯（Divyns）擔任嘉賓，他用台灣垃圾車音樂、捷運的「開門聲」、賣冰的「叭噗叭噗」玩電音創作，上傳影片到 FB 成為電音網紅，台灣的聲音讓他獲得靈感與啟發，透過音樂傳達給大家更多有趣的生活。這次他將打開夜間臺北科學教育館，一樓大廳華麗轉身成為科學大舞廳， 挑選比較 chill 的法式曲風 French touch 作為開頭，再慢慢導入 EDM 曲風帶動大家舞動起來，並加入科學元素，還有機會聽到獨家法文演唱。

#限量白晝消費券、住宿優惠

本次臺北白晝之夜也推出「限量白晝消費券」，10/1 下午 16：00 起到 10/2 清晨 6：00，只要在四大展區服務站掃描 QR code，就可以兌換限量白晝消費券，持券可在士林夜市內的超過250家合作商家使用消費，使用期限到 2022/10/10（週一）為止。此外，LINE 熱點將會集結士林在地好吃好玩的推薦店家和優惠活動，也特別包含配合白晝之夜活動的台北市旅宿優惠，可在 LINE 熱點頁面或白晝之夜社群平台查詢住房優惠專案。

交通資訊

活動期間，部分路段封街管制，亦有公車改道、Youbike暫停服務、部分停車格暫停使用等，詳細交通資訊可參考白晝之夜官方網站。

 2022 臺北白晝之夜「士林大戲院」　Welcome to the Grand Shilin Theater

○ 時間：2022/10/1（六）傍晚 18:00 至 10/2（日）清晨 6:00
○ 地點：臺北市士林區（臺北表演藝術中心、士林夜市、士林官邸公園、臺北科學藝術園區）
○ 交通：劍潭站 1 號出口或士林站 2 號出口
○ 更多資訊：白晝之夜 官方網站 / FACEBOOK /  INSTAGRAM / 官方 LINE 帳號（或搜尋　@nb.taipei）
○ 保護你我，防疫依舊！參與白晝之夜請全程配戴口罩，保持社交距離。

Wonder More：
​​○ 2022 白晝之夜在「士林大戲院」！四大展區、三種玩法，帶你展開獨創藝術體驗
○ 以老派浪漫追上未來－短訪白晝之夜表演統籌「軟硬倍事」
○ 2021 臺北白晝之夜即將登場！首創線上打開整座城市，互動網站帶來全新體驗
○ 那晚我們都不睡！跨越 12 小時藝術狂歡，「2020 白晝之夜」是感官刺激與思想激盪

資料、照片提供 / 白晝之夜、三頁文
文字整理、編輯 / Irene Lin