毛捲捲的一隻狗，睜大眼睛等著你，放鬆腳步慢慢走，踩著的不只有伴你左右的步伐，還有洞察每個寂寞靈魂的無限內心戲 — 可愛是牠的武器，療癒是牠的使命，牠以生產幸福當專業，我們叫牠「伴遊郎」。
《中山伴遊郎》是插畫家李翰以電腦繪圖、鮮豔顏色和粗黑線條為創作招牌後，於疫情期間的閒暇時光中停下腳步、重新回到紙筆繪畫的全新創作系列。過去從事商業插畫十餘年的他，作品以角色設計為主，繪有《舉牌小人》與《快樂骻下》等知名角色，創作領域涵蓋插畫、平面設計乃至商品，同時也舉辦過各種活動與計畫；《中山伴遊郎》則突破以往風格，以工作室所在地「中山」和他目前兩歲未滿的愛犬– 剛毛獵狐㹴「捲捲」為靈感，呈現截然不同的都會感少女畫風，以一隻狗的視角，畫出中山與女孩的故事。
前幾日我們有請李翰帶路，讓中山伴遊郎伴你遊中山，這回則帶各位和伴遊郎相見歡、聊中山，直擊李翰 10/29（週五） – 11/7（週日）在 朋丁 Pon ding 舉辦的伴遊郎個展，加碼收錄和李翰、伴遊郎真身捲捲在展間的私聊，一塊兒從輕鬆的對話一窺《中山伴遊郎》的創作幕後與個展細節！
插畫家李翰（右）與「中山伴遊郎」主角本狗、李翰愛犬捲捲。
從遛狗到創作，漫談藏在中山的動人與幽默
李翰說，搬到中山老實講也沒有多久，「現在的工作室地點原本是朋友經營 airbnb 的地方 ，我覺得那裡實在太棒了，一直跟他說如果不做一定要讓給我，很感恩有這樣的辦公空間！」窗景外就有中山的滿滿綠意，未來步道旁開著傳到第三代的五金行，讓他深深覺得中山是個新舊參半的迷人區域；緊接著他又很快地發現，「遛狗」是認識中山最好的方式，觀察感想如下：「這裡不但店家對寵物友善，連路人都藏不住稱讚，明明牠們有時表現得是如此下流，卻常常收到尖叫喊『可愛』！」於是他把中山當成故事的舞台，配著那些他愛去的店，在這裡散步能看到台北女孩美麗的無限種方式，用手機偷拍會令人反感，但把這些風景漂漂亮亮地漂亮畫在紙上，卻是件浪漫的事。
Q1. 《中山伴遊郎》的創作起因是愛犬捲捲，加上你的工作室就座落於中山，但又是如何想到將兩者結合、進而畫出這個系列作品？
李翰：搬到這區的時間其實只有兩年，先前的工作室位在住宅區，並沒有我認為非常酷的事物能做創作發想，不過中山卻讓我覺得是台北很有生命力的地方，加上搬來沒多久就開始養狗，能帶狗在捷運周邊的心中山公園散步是一件非常幸福的事。
捲捲三、四個月大時我開始帶牠出門散步，這經驗是我從來沒有過的 — 走在路上聽到很多女孩們一直「好可愛哦！」地喊，這是一個發想契機，牠親狗也親人，是很友好又討喜的角色。另外，今年剛好是牛年，過年時以「伴遊郎」、「伴牛郎」的諧音，發想了加上「牛」造型角色的賀年卡，沒想到朋友們收到後都很喜歡，得到了廣大肯定。過去兩年其實有些小低潮，一直都在畫畫，但有點找不到能夠持續創作的角色，後來從老婆、岳母到很多朋友都說「你就畫狗狗啊！為什麼不畫？」出於藝術家莫名的自傲，一開始其實有點排斥，總覺得畫狗、畫貓一定討喜，可是我就想要畫更有深度的東西（癟嘴用扁扁的聲音笑道），沒想到畫下去之後，我真的覺得我是畫狗的天才！（大笑）無論畫畫或寫文字，常常都能靈感泉湧，而且完全不看照片也能畫。
Q2. 此番作品和過去風格很不一樣，你自己會如何形容這系列創作呢？
李翰：少女心爆開！過去接案接了十幾年，幾乎都是以電繪創作，難免有點疲乏。中間一度把注意力轉移到拍 YouTube、玩音樂，東玩西玩，總之就是不知道要畫什麼，但也從沒有想要遠離繪畫；當時我有個影片系列是想畫什麼就畫什麼的《李翰畫多》，開始用水彩畫畫時就覺得「天啊！好開心！好像回到大學的時候！」回到了紙上、回到了手繪，感覺其實滿好的。
與手繪最大的不同是，電繪可以 undo，要是選不確定配色，就複製個三幅來配配看就好；手繪就有回到年輕時畫畫的感覺。先前在伴遊郎 IG 發表連載時還沒有這種以手繪創作的決心，後來因為疫情又再度靜下心來嘗試用水彩和色鉛筆畫畫，為這系列開啟了另一條支線；也因為就叫「中山伴遊郎」，畫中的狗狗就是「專業伴遊」，色彩理所當然地也就選了偏粉嫩的色調。
Q3. 偷偷透露一下，「伴遊郎」角色有沒有加入自己或捲捲的個性？
李翰：有有有！我上一個打造的角色是「快樂胯下（HappyCrotch）」，我覺得「性」這件事非常有趣，但它是「很直男」的創作，而現在這個時機點要談「性」，我覺得真的完全講不過很多話題辛辣又直接的女子 YouTuber（讚嘆）！我想當時並沒有為「快樂胯下」預想到這樣的環節，導致後來想發揮卻覺得有些綁手綁腳。
延伸到伴遊郎，這個角色是隻非常可愛的狗狗，我可以很安全地把嗅聞啊、舔啊這些動作與話題變得和藹可親，把我的幽默和想說的事情以安全的方式、以牠的角度傳達；伴遊郎角色原型就是「牛郎」，要是沒梗，我的靈感來源就是號稱日本帝王級牛郎的羅蘭（ROLAND），畢竟他就是個金句王！這是我第一次分享這件事！
捲捲呢，就是又色又濫情！狗就是對人如此忠心與友好，你對牠好牠們也會對你好，一種很政治正確的濫情，這點與「伴遊郎」需要的特質很相符，也讓牠隨時都能友好地傾聽。但是我非常在意文字呈現，要能既有趣又同時保有可愛和安全的界線，希望整體圖文搭配舒適而不會令人覺得被冒犯。（聽到對捲捲的形容時，笑問李翰是真的可以這樣描寫眼前如此討人喜歡的愛犬嗎？他毫不猶豫、點頭如搗蒜，「可以啊！可以！真的是這樣。」）
Q4. 如何判讀捲捲的心聲？有和愛犬嘗試過寵物溝通、發生過什麼好笑的對話嗎？
李翰：我跟你們說真的，養狗真的學到了「Never say never」 這件事，我以前很不齒推狗狗推車，現在完全放棄了，每天狂推，因為要上捷運！先前聽了寵物溝通的 podcast 後覺得好好笑，之後有必要的話我也會想和捲捲一起去。可是即便還沒嘗試過，但和捲捲相處久了，基本上牠在想什麼我都能大概知道，我們也必須要知道，比如牠是隻很乖的狗，不會一直叫，但很常會張著鼻孔噴氣，那就是想要某樣東西或想做某件事卻得不到的時候，超級好笑。
看原作才能感受的細節，讓李翰先說給你聽
這次展出作品分為水彩與色鉛筆兩個系列，色鉛筆疊出豐富顏色、描繪伴遊的客人，水彩則畫出與客人走在中山發生的故事。問李翰在展場中有沒有哪幅畫作可以登上「內心最喜歡」，他先是笑回這次展開新作的最大感觸就是「真的和電繪很不同，真的會畫錯！」再來就點名相當喜歡那幅〈追不到的最美〉，原因便是「最後呈現的顏色非常漂亮，但我畫了三次。（苦笑）」，還說自己會把 NG 作品都收到一個袋子裡，有朋友到訪工作室，瞧見後劈頭就問「你這袋多少錢」，讓他忍不住噴笑「哪有人在賣這種東西啦！」不過反覆嘗試調色的辛苦也沒白費，最終成果他自己都覺得酷，非常滿意。
〈追不到的最美〉是李翰點名私心喜愛的一幅畫作。
就像線上聽音樂、聽 CD 都和聽現場演出完全不同，李翰強調電繪和手繪也有這樣的差異存在，而那精緻的筆觸細節當然是親自到訪才能細細品味。不僅如此，他更喜歡在包裝上展現對細節的用心，這回每幅作品都請朋友做了花邊模具，DIY 加上打凸效果，有「中山」兩個字漂亮地呈現在作品中間；作品襯板也特別絹印上不同花紋（自己看 Youtube 學來的！），在創作時配合襯板來配色，下面印上中山伴遊郎 logo，作品全數在中山老字號－大昌裱框製作立體裱框，他笑說錢是多花了一點，層次卻做出了最好的表現。哦對了，甚至在觀展時畫作也有細心的時間變化安排，從晴天、陰天到傍晚，貼切描繪中山不同時刻的氛圍。
「我希望就算是這樣的小品作品，都能讓大家感覺到在電腦上看和實際看展時有不同感受，帶來一種溫暖的體會。」 — 李翰
此外，李翰也提及，規劃展覽時原本每篇都是個伴遊故事，但因應先前疫情期間無法出門，所以亦加入一小部分別出心裁的「居家伴遊郎」畫作，記錄一些在家好好過生活的女孩們。
在這場時間不算太長的聊天裡，不斷有朋友們來拜訪、看展，熟悉的招呼聲此起彼落，李翰的好人緣和伴遊郎的魅力不言而喻。而這場可愛的展覽只到本週日 11/7，現場通常有李翰和「伴遊郎真身」捲捲坐鎮，幸運的話，你也可以像上面展示的展場連拍，見得到伴遊郎活潑奔放、調皮搗蛋、眼神有戲甚或是玩累了也逗趣的一面，一塊兒在一幅幅畫作和現場互動中，遨遊你沒留意過的中山故事與風景。
更多中山的故事，都在 ⋯⋯ 《 中山伴遊郎｜李翰個展 》 ○ 展覽時間：10/29 週五 - 11/7 週日 下午 12:00 - 下午 6:00（週一店休日，未開放） ○ 地點：朋 丁 3樓 （台北市中山區中山北路一段 53 巷 6 號，近捷運中山站） ○ 關注中山伴遊郎：FACEBOOK / INSTAGRAM / 藝術家李翰FACEBOOK
Wonder More： ○ 中山伴遊郎，伴你遊中山！插畫家李翰帶路－中山從不是自己在耍酷，而是聚集在這的人們讓它變酷了 ○ 精選三家「中山站」特色選物店， 從器皿到衣著給你不同風格的質感生活選擇 ○ 看更多散策提案
Interview & Text / Irene Lin
Photography / Irene Lin
作品圖片提供 / 中山伴遊郎
