牠有著白黑棕色交錯、討人喜愛的捲毛，睜著一雙靈動大眼，在人潮熙來攘往的中山，牠愜意地漫步，牠就是隻可愛的狗 — 任誰都看不出，這隻剛毛獵狐㹴內心有著比誰都精彩的小劇場，甚至擅於洞見人心；於是，「伴遊郎」成了牠的職業，伴著每個需要人陪的靈魂，療癒每個寂寞的生命。《中山伴遊郎》是藝術家李翰繼知名創作《舉牌小人》、《快樂胯下》後的最新系列作品，靈感來源於他的愛犬 – 剛毛獵狐㹴「捲捲」，而中山區則恰是他的工作室的所在地。對他來說，中山是個新舊參半、未來步道旁開著第三代五金行的地方，每天在中山遛狗會發現大多數的人都走得太快，因此想以一隻狗的視角，畫出中山與女孩的故事，想推薦一些散步景點，讓中山成為故事的舞台。
一個人的寂寞很苦，一群人一起寂寞，那畫面就變朦朧了。伴遊郎說：「開心的人不會來伴遊，幸福的人裝懂。」對於「寂寞」的想像無法一語道盡，它是魅力及故事的堆積，裝載人與空間、場域的關係。跟著中山伴遊郎的指引，我們走進一家又一家充滿故事的小店，探訪可能也感到寂寞的人。來中山走一遭，有趣的人事物都在這，若你見到一隻狗獨自坐在角落，你會知道：「你不孤單，有我陪伴。」
「中山伴遊郎」的靈感來源與角色真身－李翰的愛犬、剛毛獵狐㹴「捲捲」。
跟著「中山伴遊郎」創作者李翰與主人翁－伴遊郎，我們走進一家又一家充滿故事的小店，探訪可能也感到寂寞的人。
#伴遊郎帶路 01
大王漢寶殿：aka 中山 Runway Room、中山月老廟
想像一下，在中山還沒有捷運、新光三越周邊商圈尚未成形的那個年代，22 年前的中山北路上，大王漢寶殿就已默默生根在此。說實話，這樣的短記僅能輕描淡寫大王的故事，「寫 2 本，要講完大王的故事要寫 2 本書！」，就像我無知地發問「為什麼會選擇在中山開店？」後，卻驚覺並不是大王選了中山，而是它一直都在這。要見證整個大中山的發展，你必須待得夠久，而大王的海倫便記錄著客人與這個區域的變化與成長，「用眼神就能交換青春。」海倫與我們分享往來人群們的故事時這麼說道。
海倫有一種令人著迷、忍不住想往她靠近的瀟灑，有時很兇，會直接罵客人的那種，但被她罵卻很爽，像是終於有人在這城市裡對你說真話。但講到中山的 vibe 要怎麼形容？「自己營造的。」海倫一語道破，是個體疊加個體組成的，就像配件和服飾造就一個人的穿搭風格一樣。要說起心動念太嚴肅，很多時候只是一個自身的出發點，「開這間店只是想讓來的人感到自在、舒服，想大便就去大便的那種自由。」這是一個很貼切的說法，有些空間可以美到讓你窒息，卻同時會讓你不自在到想一直放屁（笑）。
大王漢堡殿的 IG 都是客人的穿搭照，身為一個餐廳的帳號，食物出現的比例卻遠低於客人身上的衣服，「因為我客人都很酷啊！」海倫說，是真的很酷，坐在大王的 1 小時裡就像在看雜誌，令人極為心花怒放，嘴巴吃漢堡，眼睛吃冰淇淋，可謂全台北顏值最高的早餐店。那月老廟這個稱號是怎麼來的？我想就留給大家自行摸索了，22 年的經典大王，有花生醬跟故事的味道，在中山等你來體會。
「今天不適合走太遠，慢慢橫跨單行道，帶她來到一個只有帥哥美女的早餐店 — 住著大王的漢寶殿。在這能得到大量的卡路里與免費的讚美。」— 中山伴遊郎 🍔 點這裡讀伴遊郎的〈大王漢寶殿〉日記
大王漢寶殿 地址：台北市中山區中山北路二段42巷42-3號 更多資訊：INSTAGRAM
#伴遊郎帶路 02
ABCD・A Better Coffee & Doughnut：我們都知道甜甜圈的力量，卻不知道可以被它拯救成這樣
中山巷子深處有間不喧嘩不張揚的甜甜圈店，它叫 ABCD・A Better Coffee & Doughnut。老闆 Roger 説：「選擇落腳於中山是個理性又感性的選擇。」雖然內心深愛中山，但開店卻不能如此任性，因此買了一張台北城鎮地圖，一區一區地深入造訪後，可能是心的牽引，最後還是決定落腳中山。他從不喜歡「物超所值」的概念， ABCD 相信的是「物有所值」，Roger 提供的不是服務，而是款待。如何說是款待？「今天有人來家裡作客，對待家人、朋友，那叫款待，因為我在乎你也了解你的需求。」店名中的「Better」是指更好的消費體驗，食物、環境、音樂都是不可或缺的，經過甜滋滋的洗禮，帶著更好的感受離開。
深談對中山的愛慕，Roger 形容中山像是一位有品味、有格調的老派紳士：「這位老紳士可以穿得很 young 很新潮，你卻不會覺得在他身上有任何東西出錯，他也會跟你娓娓道來這裡的歷史，然後靜靜地接納大家的一切。」伴遊郎曾陪伴孤單的女子來到 ABCD 伴遊，問到 Roger 對於寂寞的見解，他說：「當你寂寞時才可以品味到不同東西。只要面對人群，自己就一定不會是最真的樣子，也因此孤寂的時後才是最珍貴的。」寂寞是必須的，Roger 把刻板印象中的淒涼畫面註解成情懷，它甚至可以是非常療癒的。
對 Roger 來說，沒有誰是「特別的客人」，而是每一位客人都如此特別，就像過日子一樣，每一天都不是慶典，但都踏實得真切，「感受到這種踏實的瞬間就夠了，最幸福的就是找到自己所熱愛的事，並且把它做到專精。」ABCD 成功了，在嚐到法式干邑生巧克力的一瞬，寵溺甜蜜的療癒蔓延，甜蜜的有效期限超越寂寞的所帶來的深淵。
「如往常一樣第一站就走進 ABCD・A Better Coffee & Doughnut，那邊除了咖啡只賣 8 種口味的甜甜圈，並不定時推出神奇的新口味。不確定這療程是否有用，但她的腳步變輕了許多，把最後一顆放進小小的紙袋中，走向補習班擁抱，一個堅強的理由。」 — 中山伴遊郎 🥯 點這裡讀伴遊郎的〈ABCD・A Better Coffee & Doughnut〉日記
ABCD・A Better Coffee & Doughnut 地址：台北市大同區南京西路18巷4弄8號 更多資訊：INSTAGRAM
#伴遊郎帶路 03
打鐵町 49 番地：先乾一杯生啤再跟我說話
走進打鐵町，先灌下一杯 1664 ，整個人就「桑」了。可能是白天喝生啤的快感，又或是打鐵町整體給人的 vibe，牆上貼著各式各樣的夢，空間被灌注著巨大的意念，享受舒服氣氛的同時也對強烈的共鳴感到興奮。「誰說日式居酒屋一定要放日文歌？誰說廚師一定要怎樣？這是很莫名其妙的事，對我來說，一切都是自然而然的。」小安的那首〈憂愁〉隱隱為這棟美麗老房唱著 BGM，老闆周先生爽朗地說著打鐵町的故事，一杯啤酒又灌下肚。
「當初會選擇中山，單純是因為喜歡這裡的老屋。」周老闆說。打鐵町的後面是一棟充滿港味又日式的台灣老房，土灰灰的 cyberpunk，跟熱鬧打鐵町呈現出的不是對比，而是美到讓人窒息的殘破和諧。「中山對我來說像是一個中日混血兒吧。」待在此地第 7 年的周老闆說道，「混雜新舊日本的元素，愈靠近大稻埕就愈能感受老日本。」而中山的神奇之處在於，走個幾步會進入完全不同的世界，因為歷史的堆砌，發酵各自的故事，打鐵町從充滿汽油味的打鐵街延伸成現在的樣貌，承接空間原有的氣魄，重生成新世代的舒適角落。這不是刻意的復古，而是像周老闆說的，「一切都是自然而然。」
你可能在打鐵町與伴遊郎交換過眼神，這也是牠愛來這的原因，在這的每個人都丟出日常累積的矜持，期待更多的火花。就算今天不想有人陪伴，打鐵町有許多一人菜單，這裡是吃得飽的居酒屋，你會看到有人獨自坐在一角吃著明太子炒麵，享受食物帶來的療癒，排除一整天的煩悶。「享受孤獨的時刻吧，這種看似感傷的過程會帶給你更多沈澱。」但周老闆說千萬別來這滑手機，「手機給你的都是與寂寞相反的訊息，滑久了反而更寂寞你知道嗎。」他是認真的，甚至在菜單上就能看到「勿玩手機，沒收！」的標語。
走過許多國家，當過 bartender 也當過餐廳顧問的周老闆建議當代年輕人：「當倦怠時就走跳，把自己丟到同個圈子裡的新領域，重新開始。」語畢，他又將空杯倒滿。「先乾一杯生啤，餓了就吃明太子烏龍麵，最後再來一杯生啤，讓你把話都吐出來。」原來周老闆也是伴遊郎，推薦給可能有時也會感到寂寞的你，打鐵町 49 番地或許就是你的夢幻地。
「每當伴遊的生意不好時就會去打鐵町多喝兩杯，不是需要酒精忘記業績，而是那邊有喝醉酒的 OL。我只要選對時機，所有女孩嗚著嘴巴忍不住說：『好可愛~』喜歡我就尖叫吧，但那對我並沒有用，其他偶像會揮手，收割所有的崇拜，我只會無辜地看著妳，因為我只想做妳朋友。」 — 中山伴遊郎 🍺 點這裡讀伴遊郎的〈打鐵町〉日記
打鐵町49番地 Party Team Bistro 地址：台北市大同區赤峰街 49 巷 25 之 1 號 更多資訊：FACEBOOK 貼心提醒：請勿酒駕；未滿 18 歲禁止飲酒
#伴遊郎帶路 04
朋丁：中山就是一個 Hood，歡迎來到中山 Hood 藝文生態池
再往中山深處走，三條通上有一個無法被定義的空間，美好的性靈和深層的文字在此蓬勃發展，自成有機的藝文生態，它是 朋丁 Pon ding，一個生機盎然的中山綠洲。主理人依秋將朋丁視為一個喜好的共鳴會面點，「就像池塘的狀態，在保持有機開放的情況下，將所有對藝文有愛的人都帶進來。」而「朋丁」兩字如何而來？「當初在整修朋丁的時候頂樓積水，這積水讓我很有感，一灘水就可以是一個世界。」「朋」與「丁」同時都有「人」的意思，一個由人與人之間的交流所掀起的化學反應場域。
「中山有個很重的 hood 感，在國外，藝術家常用地域來代表自己的歸屬，在台灣並不常見，但中山很有這種 community 的感覺。」而朋丁就是這個藝術村裡重要的集散地，「你可以在這保留些什麼，也可以放進些什麼。」朋丁像是一個小中山，只要願意深入了解，這裡的人事物就會給予回饋。「中山就像個需要深深挖掘的性格老男子。」自詡為中山新住民的依秋這麼形容，「平常未必會被看到，但當你跟他混熟以後，他會向你展示經過長年研究的好東西。」
伴遊郎曾在朋丁度過了一個又寂寞又美好的下午，雖然伴遊郎日記還沒寫到這篇。說到寂寞，依秋深愛這樣的探索過程：「寂寞是該來的，而當它過了以後，反而會想念這個時期。」依秋說。只是這探索的過程中吸收了什麼是很關鍵的影響，「推薦給正在度過這個時期的人一本《 未來日記 》。」透過進入別人日記獲取遠在他方的陪伴，這就是書的力量，總結成朋丁的巨大磁場。
朋 丁 Pon ding 地址：台北市中山區中山北路一段53巷6號 更多資訊：FACEBOOK
漫遊在這表裡都親切卻又飽含故事層層堆疊的中山，有時驀然回首，你會發現中山正溫和俐落地在做些什麼、醞釀著什麼。在朦朧的地帶穿梭有種美感的自由，伴遊郎第一次在寂寞中感到踏實。
無論對你來說中山是個什麼樣的所在，10/29（週五） – 11/7（週日）來到朋丁，你將可以與中山伴遊郎相遇。這回的「伴遊郎個展」將展出李翰分別用水彩與色鉛筆繪製的畫作，色鉛筆以疊加的豐富色彩描繪伴遊的客人，水彩則畫出伴遊郎與客人們走在中山發生的故事；除了筆觸與配色都飽和度不高的粉色系讓人意猶未盡，手工凸版在水彩紙上的加工、裱框使用的襯紙絹印上充滿中山特色的花紋 ⋯⋯ 在這裡，會有許多你和伴遊郎對話後便會真正懂得的細膩 — 起身走進午後的中山，也走進你我可能在此相遇的謎團宇宙。
○ 與 WONDER 一塊兒直擊展場：週末到朋丁，和伴遊郎相見歡、聊中山！插畫家李翰幕後私聊同步公開，漫談中山的動人與幽默
photography / Irene Lin 
photography / Irene Lin
更多中山的故事，都在 ⋯⋯ 《 中山伴遊郎｜李翰個展 》 ○ 展覽時間：10/29 週五 - 11/7 週日 下午 12:00 - 下午 6:00（週一店休日，未開放） ○ 地點：朋 丁 3樓 （台北市中山區中山北路一段 53 巷 6 號，近捷運中山站） ○ 關注中山伴遊郎：FACEBOOK / INSTAGRAM / 藝術家李翰FACEBOOK
Wonder More： ○ 精選三家「中山站」特色選物店， 從器皿到衣著給你不同風格的質感生活選擇 ○ 看更多散策提案
Interview & Text / Phoenix Yang
Photography / 陳瑄竺
Project Executive / Claire Tu、Phoenix Yang、Rong Chen
Edit & Cover Design / Irene Lin
