2019年日本木村伊兵衛攝影獎者：岩根愛

岩根愛
Ai Iwane

2019年獲得第44屆木村伊兵衛攝影獎（木村伊兵衛攝影獎，是國際上有影響力的攝影獎項之一，由朝日新聞主辦，為紀念攝影家木村伊兵衛對攝影事業的偉大業績而設立，旨在挖掘出色的日本新生攝影師）的岩根愛，早在十幾年前，便將焦點關註在日本與夏威夷之間的文化聯系上。在明治維新前後，日本人便開始陸續前往夏威夷，而美國的夏威夷群島是一個日本人口大量聚集的地方，夏威夷與日本這兩個太平洋島地之間，存在著歷史、文化、經濟往來等多方面的淵源。

岩根愛出生在東京。1991年，她移居美國，進入佩特洛裏亞高中學習。在學習期間，她過著遠離網絡、自給自足的生活。1996年，在返回日本做了一些助理工作之後，她成為了一名獨立攝影師。自2006年以來，岩根愛便一直專註於夏威夷的日本社區文化，並於2013年在福島的三春町建立了她的第二個工作地點。從那時起，她就不斷地從移民的角度審視夏威夷與福島之間的關聯性，並將研究結果融入到自己的作品中。她的第一本專著KIPUKA於2018年由Seigensha Art Publishing出版。

長期居住在夏威夷的巖根愛，其作品便是從夏威夷的日本移民的民間信仰、文化關聯等多方面，關註了日本福島與夏威夷之間的聯系。這些創作，都因其2018年制作的攝影書《KIPUKA》，加上相關展覽“FUKUSHIMA ONDO”的精彩表現，使她獲得了2019年木村伊兵衛攝影獎。

△ 岩根愛
《Hai，DOZO！日本新世代攝影聯展》
大理國際影會展場
內倉真一郎/攝

“Kipuka”是夏威夷語，意思是在火山熔巖廢墟中發現的植被，意思是“新生的地方”，象徵著重生。當我在夏威夷和福島之間持續旅行時，這個詞總是在我心裏。

當我繼續研究福島移民和與他們一起傳到夏威夷的一首歌《福島音頭》(Fukushima- ondo)時，我遇到了一名日本盆舞節的擊鼓手，這個際遇讓我之後把工作室設在了福島的三春町。學習他們的盆踴舞、節日和豐富的民俗文化的過程，實際上意味著了解那些在流散中失去的東西。在福島那些難以再返回去生活的地區，被遺留的傾斜的墳墓，讓我想起了夏威夷第一代日本移民的墳墓。日本移民在夏威夷建造的甘蔗村莊要麽早已消失了，要麽已被遺棄在野外，要麽已被火山熔巖吞沒，要麽已被海浪卷走，殘留在海邊。

2018年，夏威夷島的地圖又更新了，因為20年來首次出現的一場巨大的吞噬了700座房屋的火山熔巖。

有時，風景會在一秒鐘內消失。然而，雖然離開了家，幸存下來的生命的種子將會再次傳播，並將再次使黑色的土地變成森林。

——岩根愛

岩根愛獲2019木村伊兵衛獎的攝影書：
《KIPUKA》

日本移民曾經在夏威夷建造的甘蔗田，
早已消失得無影無蹤；
而在福島第一核電站的周圍地區，
人們也消失了。
於一再的失落和消亡中幸存下來的歌曲，
就像我們幸存生命之種，
雖已離開了家鄉，
但只要經再次傳播，
便最終會將黑土變回森林。

——岩根愛

夏威夷與福島
共享靈魂之舞的兩塊土地

每年夏天，從6月到8月之間的不同時間，夏威夷各地約有90座佛教寺廟會舉辦盆舞節（又稱日本鬼節，類似華人的清明節和中元節，源自日本人祭祖先憶亡魂的情懷），盆舞節是一個紀念祖先的節日，最初是由日本移民發起的，他們沿襲了自己祖國的習俗。從紅通通的燈籠，到擠滿塔台的遊行隊伍所穿的各式各樣的浴衣、和服以及傳統的法被等，都讓日本的精神，在這些夜晚，於夏威夷的土地上煥發出了勃勃的生機。舞者們帶著純粹的虔誠的敬意，向他們歷經了在種植園的艱苦勞作和二戰中的艱辛的祖先們致敬，祖先們的靈魂在舞者充滿愛意的舞步中，代代相傳。

十幾年來，攝影師岩根愛(Ai Iwane)一直癡迷於夏威夷的盆舞節，尤其是其中一首名為《福島音頭》(Fukushima Ondo)的歌曲，這首歌是根據被2011年的地震、海嘯和核災難摧毀的福島縣的民謠“Soma bon Uta”改編而成的。

KIPUKA是岩根愛的第一個系列，也是她長久以來項目拍攝的巔峰之作：2006年在夏威夷和2011年在福島兩地分別拍攝的盆舞節的照片。通過岩根愛清澈的凝視，這些舞者在大自然強大威嚴的陰影下身體舞動的畫面，證明了過去和現在之間的鮮活聯系，並提醒我們人類生命的尊嚴、力量和本質。