自今年度 7 月在義大利西西里島特拉帕尼李格尼塔展出，10月移師米蘭博洛梅歐宮巡迴展示，吸引近五萬人次欣賞造成轟動。象徵台灣與西西里民間自發國際交流活動的一大創舉，【IN BALANCE : Taiwan-Sicily 島嶼之間|臺灣 西西里文化藝術交流展】於 11 月 10 日起，在華銀總行世貿大樓大廳、居藝廊 G.Gallery 與谷居 Gu Ju 三地展開為期近一個月的特展，並帶來跨越國界的各項精彩作品，為台北增添一分別具新意的藝術視野。
西西里島與台灣有著共同鄰近海洋，與身處島嶼的特性，也曾受到東西方文化的洗禮。本展覽邀請 9 位台灣、8 位義大利藝術家，以兩個島嶼的氣候、宗教、社會議題、傳統文化、地理環境有關之作品進行展出，由 Ni-Ma.it、文化與實踐大學任教的義大利教授 Alessandro Martinelli、義大利策展人 Max Robino 和谷汩文化 Group.G 負責人房彥文共同策劃，在歷時三年的努力，並得到義大利駐台辦事處與外交部的支持與肯定，展覽不僅成功巡迴西西里與米蘭，10 月於米蘭切薩諾馬代爾諾的阿雷塞博羅梅奧宮盛大開展，配合展場外國際美食展的舉行，超過 200 家的廠商進駐，不僅為這場饗宴增色，也吸引超過 5 萬人次的北義觀光客與藝文愛好者前來參觀，為今年米蘭的藝術活動，留下最為亮眼的一頁。
選擇在信義區華南銀行總部舉行開幕，義大利策展人 Alessandro 與大家分享，這樣的交流形式，讓 Alessandro 想起 8、90 年代紐約或是巴黎的藝術場景，義大利駐台代表 Mr. Donato Scioscioli 則是認為，讓西西里在台灣不只是一個名詞，而是能透過此交流，進一步感受因悠久歷史及多元文化的衝擊的璀璨火花，華南銀行副董事長林知延先生向大家表示，身處於台北市中心重要的流行樞紐，如此具深度意義的展覽能讓總行參與，並豐富信義區藝術氣息，感到非常榮幸外，谷汩文化 Group.G 負責人房彥文特別表示，世界上有 60% 的經濟來自雙向交流，在歐洲更是高達 80%，在藝博會充斥、藝術家卻越來越難被看見的狀態之下，透過全新的嘗試 ，探索為藝術家開拓出不同的道路，接下來也將會把本次展覽的手冊在義大利進行中英雙語正式出版，透過紙本特有的溫度，延長這次參與展覽的藝術家效益，並期待未來跟更多不同的國家、地區進行合作，一步一腳印的讓台灣的藝術家被發掘、被看見，亦得到與會貴賓熱烈的掌聲。
【IN BALANCE : Taiwan-Sicily島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展】集結藝術家包含姚瑞中、吳政璋、周慶輝、廖俊裕、鈴木貴彥、吳耿禎、李吉祥、劉星佑等人，而義大利藝術家有擅長超現實創作手法的 Igor Scalisi Palminteri、身兼設計與插畫兩職的 Luca Mannino 等其他7人同場展出。其中參展藝術家之一的廖俊裕（廖小子）以島嶼四面環海的特性為題，展示版畫作品〈The Sea〉表達台灣國情之於海洋的敬畏與好奇，再次受邀參與上海雙年展，知名藝術家姚瑞中以2016年至2017年以「永劫輪迴」概念完成作品〈巨神連線〉，運用黑白底片紀錄台灣各處巨大的神像，探討台灣民間宗教信仰透過巨大神像所展現的欲力奇觀；台灣知名藝術家周慶輝則以史詩級巨型創作〈人的莊園〉，傳達人們身處當代社會中日漸麻木的人文處境，自大學時期開始即以寫實繪畫作為創作主軸的李吉祥繪製作品，更是將台灣窗花運用自身油畫技巧將透光背後的呈現完整記錄，在朦朧間透露一絲失焦的美，與其他藝術家作品並陳，皆是值得細賞的展覽亮點。在島嶼之間，展覽將西西里的獨特風情帶進台灣，更將台灣的台式美學傳入國際。
【IN BALANCE : Taiwan-Sicily島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展】於今年11 / 10 (Sat.)-11 / 25 (Sun.)，在華銀總行世貿大樓大廳、居藝廊 G.Gallery 與谷居 Gu Ju 三地同時展出。誠摯地邀請您前來欣賞島嶼之間，匯聚各式文化及美學所激盪出的美麗樂章，並與我們一同聆聽，這場國際藝術盛宴中的故事及創意。
【IN BALANCE : Taiwan-Sicily 島嶼之間|臺灣 西西里文化藝術交流展】
展期 Date | 2018 / 11 / 10 (Sat.) – 11 / 25 (Sun)
地點 Venue |
華南銀行總行世貿大樓大廳(台北市信義區松仁路 123 號)
居藝廊 G.Gallery(台北市中山區農安街 227 巷 3 弄 3 號 B1)
谷居 Gu Ju (台北市大同區迪化街一段 14 巷 38 號)
官網 Web |
居藝廊 G.Gallery www.g-gallery.org
谷居 Gu Ju https://www.groupg.org/guju.html
—
展出藝術家 Artists
◆ 臺灣 TAIWAN
姚瑞中 Yao Jui-Chung / 吳政璋 Wu Cheng-Chang / 周慶輝 Chou Ching-Hui / 劉星佑
Liu Hsing-Yu / 鈴木貴彥 Takahiko Suzuki / 吳耿禎 Jam Wu / 廖俊裕 Liao Chun-Yu /
李吉祥 Lee Chi-Hsiang / 馬麗利茲尼娜 Maria Lezhnina
◆ 西西里 SICILY
Antonio Sammartano / Angelo Crazyone / Arcangelo Favata / Andrea Lombardo /
Igor Scalisi Palminteri / Luca Mannino / Mimmo Palmizi / Max Robino
—
策展人 Curator | Alessandro Martinelli / Max Robino / Yen-Wen Fang
主辦單位 Organizer | 中華藝術交流協會、谷汩文化
推廣單位 Promote | Nicola Marinello (Ni-Ma.it), Italy
外燴協力 Ten Ten Den Den 點點甜甜
